(percorso battuto)

"track;

Bahn;

esteira"

* * *

f di atletica track

di circo ring

( traccia) trail

di autostrada toll-lane

pista d'atterraggio runway

pista da ballo dance floor

pista da sci ski slope

pista da sci da fondo cross country ski trail

pista ciclabile bike path

* * *

pista s.f.

1 ( orma) footprint, footstep; ( traccia) track; ( di animale) trail, track, scent, fuse; spoor: il cane seguiva la pista della lepre, the dog was following the scent of the hare; essere sulle piste di qlcu., to be on s.o.'s track; non perdere le piste di qlcu., to keep track of s.o.; seguire la pista di qlcu., to follow s.o.'s track; la polizia sta battendo una nuova pista, the police are following a new track; seguire una falsa pista, to follow a false track

2 ( percorso battuto) track: una pista nel deserto, nella giungla, a track in the desert, in the jungle

3 (sport) track, racetrack, running track, racecourse: pista per corse di automobili, motor racing track; pista ciclabile, cycle-lane; giro di pista, round; una pista di collaudo, a test track; uscire di pista, to go off the track // pista da sci, ski run // pista di pattinaggio, skating rink // pista!, ( per avere libera la strada) make way! (o gangway!) // pista da ballo, dance floor; tutti in pista, si balla!, everyone on the floor please, let's dance! // pista del circo, circus ring

4 (aer.) runway, strip, airstrip: pista di atterraggio, landing strip; pista di decollo, runway; pista di rullaggio, taxiway

5 (mecc.) race, track: pista esterna, ( di cuscinetto a sfere) outer race (o cup)

6 (inform.) track; tape channel: pista di nastro, tape track; pista di nastro magnetico, channel; pista di sincronizzazione, clock track; pista di scorrimento scheda, card bed; pista di trascinamento scheda, card track; pista di lettura, reading track

7 (cinem.) pista sonora, sound track

8 ( di nastro magnetico) track

9 (sl.) ( di cocaina) line.

* * *

1. sf

1) (traccia) track, trail

2) Radio (sound)track, Inform track

3) (di circo) ring, (di stadio) track, Sci (ski) run, piste, Pattinaggio rink, Ippica course, Aer runway

- pista artificiale

- pista da ballo

- pista ciclabile

- pista da fondo

- pista di lancio

- pista per principianti

- pista di rullaggio

- pista di volo

* * *

sostantivo femminile

1) (traccia) track, trail

2) sport (di stadio, autodromo) track; (d'ippodromo) racecourse BE, racetrack AE

3) sport (nello sci) (di fondo) trail; (di discesa) ski run, ski slope

4) (percorso battuto) track, trail

5) (di cassetta) track

6) gerg. (di cocaina) line

•

* * *

pista

/'pista/

sostantivo f.

 1 (traccia) track, trail; essere su una buona pista to be on the right track

 2 sport (di stadio, autodromo) track; (d'ippodromo) racecourse BE, racetrack AE; un giro di pista a lap (of the track)

 3 sport (nello sci) (di fondo) trail; (di discesa) ski run, ski slope; sciare fuori pista to go off-piste skiing; pista! out of the way!

 4 (percorso battuto) track, trail

 5 (di cassetta) track

 6 gerg. (di cocaina) line

COMPOUNDS

pista di atletica athletics track; pista d'atterraggio aer. landing strip; pista da ballo dance floor; pista da bowling bowling alley; pista ciclabile (bi)cycle lane; pista di decollo aer. take-off strip; pista di pattinaggio (su ghiaccio) ice rink; (a rotelle) roller-skating rink.

m : un'ora di cammino an hour's walk

mettersi in cammino set out

* * *

cammino s.m.

1 way; journey; ( percorso) route; path: qual è il cammino più breve?, what's the shortest way?; dopo un lungo cammino, after a long way; indicare il cammino a qlcu., to show s.o. the way (o route); riprendere il cammino, to resume one's journey; essere in cammino verso un luogo, to be on one's way towards a place; è a 10 minuti di cammino, it's ten minutes on foot; per tutto il cammino non incontrammo nessuno, we didn't meet anyone during the entire journey; fece un tratto di cammino con noi, he walked with us for a while; un cammino tortuoso, a winding road (o path o route); cammino battuto, well-trodden path // cammin facendo, on the way: cammin facendo lo incontrammo, we met him on the way // fare molto cammino, (fig.) to get on (o ahead o to go far) // lasciare il retto cammino, (fig.) to wander from the straight and narrow (o to go astray)

2 (astr.) path, orbit

3 (fig.) ( progresso) progress: il cammino della scienza, the march of science; il cammino dell'umanità, the progress of humanity.

* * *

sostantivo maschile

1) (camminata) walk

2) (strada, tragitto) way, road

3) (corso) (di astro, fiume) path, course

4) fig. (condotta morale)

5) fig. (sviluppo) march, progress

* * *

cammino

/kam'mino/

sostantivo m.

 1 (camminata) walk; mettersi in cammino to take (to) the road, to set off ( verso for)

 2 (strada, tragitto) way, road; essere in cammino to be on the road; cammin facendo along the way; trovare un ostacolo sul proprio cammino to find an obstacle in one's way o path (anche fig.)

 3 (corso) (di astro, fiume) path, course

 4 fig. (condotta morale) il retto cammino the straight and narrow

 5 fig. (sviluppo) march, progress.